1 00:01:35,324 --> 00:01:37,910 Ah, sin bogate obitelji Otklon je također otmjen. 2 00:01:38,494 --> 00:01:41,747 Boca košta nekoliko stotina tisuća vona Jedete ga od jutra. 3 00:01:44,542 --> 00:01:46,418 Opa, lice pijanca Zašto je tako jasno? 4 00:01:46,502 --> 00:01:48,087 - Iritirajuće -Tko si ti 5 00:01:48,170 --> 00:01:49,296 To je moj brat 6 00:01:51,632 --> 00:01:54,301 Što se dogodilo s Moonju? Mislim da biste i vi mogli biti znatiželjni 7 00:01:54,844 --> 00:01:56,178 Posjetio je osobno 8 00:02:06,772 --> 00:02:07,940 Kang Jin-mook 9 00:02:08,023 --> 00:02:10,818 Zbog smrti osumnjičenog Naravno, slučaj nije optužen. 10 00:02:10,901 --> 00:02:14,822 Osoba koja je Kang Jin-mooku dala konac za pecanje Ne znam tko je to 11 00:02:15,614 --> 00:02:16,949 Dan kad sam počinio samoubojstvo 12 00:02:17,283 --> 00:02:19,618 CCTV odjela za ubojstva Munjuseo Je li prestao raditi? 13 00:02:20,119 --> 00:02:21,495 Sve je gotovo 14 00:02:21,912 --> 00:02:24,373 Izgleda da se nije obrisao nakon što je obavio svoje obveze Osjećam se nelagodno, ali 15 00:02:25,249 --> 00:02:26,292 otići 16 00:02:26,876 --> 00:02:28,127 Je li to toliko rasipanje? 17 00:02:31,422 --> 00:02:32,423 Idi 18 00:02:38,929 --> 00:02:41,223 Brate, ti si još uvijek tužilac, zar ne? 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,894 Ova neugodna situacija Trebam li samo čekati i vidjeti? 20 00:02:44,977 --> 00:02:46,228 Nakon razmišljanja o tome 21 00:02:48,856 --> 00:02:49,815 Jeste li se posvađali sa sestrom? 22 00:02:51,066 --> 00:02:52,359 Vlasnik mesnice Jae-yi Yoo 23 00:02:54,069 --> 00:02:57,448 Čim je Kang Jin-mook umro I ta sestra je nestala, kao i ti. 24 00:02:58,324 --> 00:02:59,658 Čuo sam da je ovdje u Busanu? 25 00:02:59,742 --> 00:03:02,328 Čak i ako bježim od ljubavi s tobom Mislio sam da sam uspio 26 00:03:05,122 --> 00:03:06,749 Soba za masažu prostitucija ilegalni imigranti 27 00:03:07,458 --> 00:03:09,168 To je ništa Joo Won Ah 28 00:03:15,799 --> 00:03:16,717 Što? 29 00:03:16,800 --> 00:03:18,260 Jesam li stvarno iznenađen? 30 00:03:18,636 --> 00:03:20,429 Uredan klinac poput tebe 31 00:03:20,512 --> 00:03:21,597 Koči li vas to? 32 00:03:22,097 --> 00:03:25,726 Od oca i mene Rekao sam da ću to dovoljno kontrolirati. 33 00:03:25,851 --> 00:03:30,856 Nitko ne želi Han Joo-won Zašto sam napravio beskorisno priznanje? 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,024 netko je umro 35 00:03:32,524 --> 00:03:34,068 Ako ste počinili grijeh Prirodno je biti kažnjen... 36 00:03:34,151 --> 00:03:35,361 To je to, čovječe 37 00:03:35,527 --> 00:03:36,445 o ne 38 00:03:36,820 --> 00:03:39,281 Majstor je čak proveo istragu zamke. 39 00:03:39,365 --> 00:03:40,950 Pitao sam se mogu li stati na zemlju. 40 00:03:41,033 --> 00:03:43,118 još u stakleniku Valjaš se okolo 41 00:03:43,202 --> 00:03:44,245 huh 42 00:03:49,667 --> 00:03:51,168 ne pokazuj 43 00:03:51,252 --> 00:03:53,879 Kang Jin-mook, znam sve. 44 00:03:54,797 --> 00:03:57,466 vi dečki taj gad To nije bilo pošteno uhićenje. 45 00:03:58,175 --> 00:04:00,678 Tijelo Kang Jin-mooka i Kang Min-jeonga prije nego što ga izvadite 46 00:04:00,761 --> 00:04:03,138 Dongsik s tobom Već si bio u toj kući. 47 00:04:04,723 --> 00:04:06,558 Postoje dvije osobe koje su to učinile. 48 00:04:06,642 --> 00:04:09,019 Jedan je tip s ponosom prihvatio poseban tretman. 49 00:04:09,103 --> 00:04:10,729 Jedan tip kritizira specijalce i skriva se? 50 00:04:12,106 --> 00:04:15,359 Imate li poseban tretman? Tko je Lee Dong-sik? 51 00:04:15,442 --> 00:04:18,737 Zašto Lee Dong-sik ne može napraviti posebnu promociju? Uhvatili su serijskog ubojicu? 52 00:04:20,364 --> 00:04:21,907 Oh, što je učinio? 53 00:04:21,991 --> 00:04:23,158 Možeš reći svom bratu 54 00:04:25,244 --> 00:04:27,621 Prestanite pisati romane i otiđite 55 00:04:27,705 --> 00:04:30,082 - Hej, moj brat će ti pomoći. -Odjebi. 56 00:04:31,834 --> 00:04:32,710 Joo Won Ah 57 00:04:33,585 --> 00:04:35,587 Učio sam svojom glavom kao i ti 58 00:04:35,671 --> 00:04:38,716 Svijet je ispravan i pošten Što je s tobom, majstore? 59 00:04:38,799 --> 00:04:41,427 uklonjivi Ako te uhvati gad 60 00:04:41,510 --> 00:04:45,639 Tamo gdje je nekad bilo Mislim da ću se uskoro vratiti 61 00:04:45,973 --> 00:04:48,851 Na razne načine 62 00:04:49,601 --> 00:04:50,894 Koristi se 63 00:04:51,395 --> 00:04:54,231 'Ja sam Han Joo-won. 'Zašto ga ne mogu odrezati?' 64 00:04:54,857 --> 00:04:57,651 »Ovaj neugodan osjećaj "Što je to, zaboga?" 65 00:04:58,402 --> 00:05:00,696 Ništa ne radi 66 00:05:01,572 --> 00:05:03,073 Ako slučajno preživiš, 67 00:05:03,574 --> 00:05:06,035 tvoj život plus tvoj otac 68 00:05:06,952 --> 00:05:10,247 Čak i život sljedećeg šefa policije Zajebano je 69 00:05:10,748 --> 00:05:12,499 Napravila sam nered 70 00:05:13,083 --> 00:05:14,543 Uhvatim te 71 00:05:15,127 --> 00:05:16,587 moram... 72 00:05:17,463 --> 00:05:18,547 Nakon što se malo namučio 73 00:05:19,048 --> 00:05:20,090 Vez? 74 00:05:20,674 --> 00:05:23,010 Zašto ja? Što sam krivo napravio? 75 00:05:23,761 --> 00:05:26,555 Pojede se u gutljaju. 76 00:05:27,056 --> 00:05:29,850 Tako to završava 77 00:05:30,726 --> 00:05:33,395 U redu je, Joowon. Ne može se pomoći 78 00:05:33,479 --> 00:05:35,272 Jer to je vječna istina 79 00:05:35,356 --> 00:05:39,026 Živjeli ste u stakleniku cijeli život Kako pobijediti tipa koji se valja na otvorenom? 80 00:05:41,612 --> 00:05:43,364 Ne osim ako se ponovno ne rodiš 81 00:05:44,531 --> 00:05:48,410 Dakle isto Ovaj ovdje, koji se cijeli život valjao na otvorenom 82 00:05:48,827 --> 00:05:50,871 umjesto tebe Bez obzira na sredstvo ili metodu... 83 00:05:50,954 --> 00:05:52,206 tako je 84 00:05:52,873 --> 00:05:55,125 - Sve je u redu. - Zar ne? 85 00:05:56,001 --> 00:05:57,461 Ovaj klinac je sada iskren. 86 00:05:57,836 --> 00:05:59,004 Prepusti sve meni 87 00:05:59,088 --> 00:06:00,547 Samo se trebam ponovno roditi 88 00:06:01,173 --> 00:06:02,132 Što? 89 00:06:04,551 --> 00:06:05,636 Hvala brate 90 00:06:10,641 --> 00:06:12,226 Tko želi da završi 91 00:06:15,312 --> 00:06:16,355 Bože 92 00:06:16,563 --> 00:06:18,565 Wow, dečki, rano ste izašli. 93 00:06:18,690 --> 00:06:20,984 - Jeste li ovdje? - Bože. 94 00:06:21,485 --> 00:06:25,197 Jao, zar ne, lijepo se našminkajte i Pa što radiš? 95 00:06:25,364 --> 00:06:27,408 - Nemam prijatelja s kojima bih se igrao. - Mama je. 96 00:06:27,491 --> 00:06:29,701 W, zadrži to za sebe i idi s damama. 97 00:06:29,785 --> 00:06:32,454 Jer ja berem riblja crijeva. Nemam prijatelja 98 00:06:32,538 --> 00:06:33,997 Ima mnogo dobrih mjesta u gradu 99 00:06:34,081 --> 00:06:35,666 Čuo sam da ima i mnogo ljudi s stilom. 100 00:06:35,874 --> 00:06:37,668 Išao sam i nije bilo baš dobro. 101 00:06:38,669 --> 00:06:40,254 Ne postoji nitko tko mi se sviđa 102 00:06:40,712 --> 00:06:42,131 Nešto što izgleda ne pristaje mom tijelu 103 00:06:42,714 --> 00:06:44,591 čudan sam Ajumme su mnogo udobnije? 104 00:06:44,675 --> 00:06:45,676 o ne 105 00:06:45,884 --> 00:06:47,344 Dame su udobne, zar ne? 106 00:06:47,428 --> 00:06:49,221 - uh? Što je sa zbirkom poezije? - Tako je 107 00:06:49,304 --> 00:06:51,014 Neću se ženiti Živim ovdje sa svojim sestrama, kako god. 108 00:06:51,098 --> 00:06:53,934 Bože, Mundi Sjedio sam i razmišljao o sranju, stvarno. 109 00:06:54,017 --> 00:06:55,644 Oh, što to radimo? Živim li ovdje s tobom? 110 00:06:56,228 --> 00:06:57,938 Ideš, tko to želi prodati? 111 00:06:58,021 --> 00:07:00,607 Pogledaj me kako režem, pogledaj me ha? Pogledaj me, ha? uh? 112 00:07:00,691 --> 00:07:03,402 Mladi Kashinaga Gdje si to naučio, ha? 113 00:07:03,986 --> 00:07:06,530 Jao, ti, prestani. izađeš i zabaviš se 114 00:07:06,613 --> 00:07:07,448 Ah, to je to, to je to 115 00:07:07,531 --> 00:07:10,200 Sada, zaustavimo ovo, ovo, ovo ha? ovaj 116 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 - ha? - 아줌마가 이거부터 말려 117 00:07:11,618 --> 00:07:13,871 Ah, ovaj trn 이제 사람을 부리기까지 하네 118 00:07:13,954 --> 00:07:14,788 brzo 119 00:07:14,872 --> 00:07:18,250 아이고, 그래 일이 좋나? 니가 다 해라, 가시나야, 아이고 120 00:07:18,959 --> 00:07:21,295 - Hej, dođi brzo. - Vau, došlo je odjednom. 121 00:07:21,420 --> 00:07:23,130 우리가 맛있는 커피 타 올게요 122 00:07:47,154 --> 00:07:48,572 아이고, 누구 찾는다꼬예? 123 00:07:48,697 --> 00:07:49,907 Propustiti? 124 00:07:51,283 --> 00:07:55,454 한 2주 전쯤에 내려왔을 건데 이 아가씨인데 사진 좀 봐 주세요 125 00:07:57,289 --> 00:07:58,373 - Ne - žena 126 00:07:58,790 --> 00:07:59,625 Ovo je prvi put da te vidim 127 00:08:01,084 --> 00:08:03,212 Wow, jeste li vidjeli? 128 00:08:03,462 --> 00:08:05,339 나 못 봤는데, 언니는? 129 00:08:06,465 --> 00:08:07,674 Ni ja to nikad nisam vidio 130 00:08:11,762 --> 00:08:14,139 Stvarno? Pa, to je čudno. 131 00:08:14,223 --> 00:08:17,518 signal mobitela 분명히 이쪽에서 잡혔는데 132 00:08:18,101 --> 00:08:19,686 해, 해, 핸드, 핸드폰 신호예? 133 00:08:21,813 --> 00:08:24,066 경찰입니다, 보신 적 있죠? 134 00:08:24,691 --> 00:08:25,651 nemam 135 00:08:25,734 --> 00:08:26,944 Stvarno? 136 00:08:27,778 --> 00:08:29,363 그럼 저 뒤에 갔다 와 봐도 되죠? 137 00:08:29,947 --> 00:08:32,032 - Uh, ha? - 아니, 저, 없다니까! 138 00:08:32,115 --> 00:08:34,326 Što radiš tamo? Ja ulazim! hej 139 00:08:50,300 --> 00:08:53,220 자꾸 왜 도망을 가냐, 재이야 140 00:08:54,304 --> 00:08:55,264 Tako sam sretna 141 00:09:03,313 --> 00:09:06,358 Ne mogu se spojiti 삐 소리 후 소리샘으로... 142 00:09:44,271 --> 00:09:45,272 ha! 143 00:10:22,601 --> 00:10:24,019 Redatelj Nam Sang-bae 144 00:11:08,814 --> 00:11:09,898 zašto se smiješ 145 00:11:11,149 --> 00:11:12,401 저렇게 계속 앉혀 둘 거야? 146 00:11:12,943 --> 00:11:14,111 Moram popržiti dal. 147 00:11:14,194 --> 00:11:15,987 Bože, kako možeš reći direktoru Namu... 148 00:11:16,071 --> 00:11:18,115 Osobi koja je uhićena kao osumnjičenik sta to radis 149 00:11:18,699 --> 00:11:19,741 Van, brzo van! 150 00:11:21,034 --> 00:11:21,868 izaći van 151 00:11:23,995 --> 00:11:26,498 I naša djeca Dajem sve od sebe 152 00:11:26,581 --> 00:11:28,500 Ne mogu doći do riječi Je li najbolje? 153 00:11:29,209 --> 00:11:31,253 Ljudi iz policijske postaje Manyang Koliko ste puta bili uhvaćeni? 154 00:11:31,336 --> 00:11:32,462 Neka novinari saznaju! 155 00:11:33,338 --> 00:11:34,172 Napokon se smirilo, Mr. 156 00:11:34,256 --> 00:11:35,465 Ah, tako je i ovaj put 157 00:11:35,549 --> 00:11:37,134 Nemojmo hitno uhititi. rekla sam ti 158 00:11:37,217 --> 00:11:40,011 Nitko drugi On je moj stariji brat. 159 00:11:40,095 --> 00:11:41,221 Brat? 160 00:11:41,888 --> 00:11:44,891 Molim vas, nagovorite tog tipa van. Dobiti priznanje! 161 00:11:44,975 --> 00:11:47,227 Ako nije Ojihwa ili mobitel Kažu da će iskoristiti svoje pravo na šutnju. 162 00:11:47,394 --> 00:11:48,437 Znaš koliko si tvrdoglav! 163 00:11:48,520 --> 00:11:50,272 Kako je dospio ovamo! 164 00:11:50,856 --> 00:11:52,774 To sada čak i nije problem! 165 00:12:12,711 --> 00:12:14,004 Jeste li bili ovdje? 166 00:12:17,466 --> 00:12:18,633 Ovdje? 167 00:12:24,765 --> 00:12:25,974 ovdje 168 00:12:29,352 --> 00:12:30,395 Je li bilo? 169 00:12:32,355 --> 00:12:33,356 Park Jeong-je 170 00:12:34,691 --> 00:12:35,567 Što nije u redu? 171 00:12:36,902 --> 00:12:38,904 Uh, Jihwa. 172 00:12:39,404 --> 00:12:40,322 jesi dobro 173 00:12:43,325 --> 00:12:44,242 samo 174 00:12:47,037 --> 00:12:48,079 Bio sam tako iznenađen 175 00:12:49,748 --> 00:12:52,334 Dongsik me nazvao Chaenggi. Što ako ste više iznenađeni? 176 00:12:52,417 --> 00:12:53,752 tako je 177 00:12:53,919 --> 00:12:54,836 žao mi je 178 00:12:57,839 --> 00:12:59,883 Što je s Dongsikom? Je li tamo gore? 179 00:13:00,217 --> 00:13:02,260 Vođa tima, ovo je stariji. 180 00:13:02,594 --> 00:13:03,970 Jeste li rekli gdje ste otišli? 181 00:13:04,054 --> 00:13:05,096 Ne, zašto? 182 00:13:05,180 --> 00:13:07,474 Ne Iznad i dolje 183 00:13:12,229 --> 00:13:13,855 - Dongsik-ah - O čemu ti pričaš? 184 00:13:14,981 --> 00:13:16,274 uh? jesi li ovdje 185 00:13:16,650 --> 00:13:18,026 Ah, hej... 186 00:13:20,320 --> 00:13:21,613 o ne 187 00:13:22,989 --> 00:13:25,242 Oh, gdje si bio? 188 00:13:25,325 --> 00:13:27,911 čekam Mislio sam da mi vrat ispada 189 00:13:30,539 --> 00:13:31,540 Yuyeon ga je pronašla 190 00:13:37,462 --> 00:13:38,421 To je dobro 191 00:13:39,589 --> 00:13:40,715 Sjajno, da 192 00:13:44,177 --> 00:13:46,805 Oh, hej, idemo Trebam te da ostaneš sa mnom 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,475 Pa nije baš da se vraća živ. 194 00:13:51,601 --> 00:13:52,811 Što radimo zajedno? 195 00:13:52,894 --> 00:13:54,396 Oh, kako to misliš? 196 00:13:54,813 --> 00:13:57,399 za 21 godinu Koliko sam se danas nadala 197 00:13:57,482 --> 00:13:58,733 tako je 198 00:14:02,571 --> 00:14:05,574 O tome sam sanjao 21 godinu 199 00:14:08,785 --> 00:14:10,412 S našom živom Yuyeon 200 00:14:13,832 --> 00:14:15,292 negdje u provinciji 201 00:14:17,836 --> 00:14:20,547 Zamislite da slučajno naiđete na nešto Radio sam to neko vrijeme 202 00:14:22,966 --> 00:14:24,134 Zatim 203 00:14:26,845 --> 00:14:31,182 Plutajući na obali i napuhan Provjeravam ovog tipa 204 00:14:31,725 --> 00:14:33,393 Čak sam i zamišljao 205 00:14:36,813 --> 00:14:37,647 gdje 206 00:14:38,857 --> 00:14:40,775 Zakopan duboko u planinama 207 00:14:43,862 --> 00:14:45,113 napola ozlijeđen 208 00:14:47,657 --> 00:14:49,200 Ne mogu te ni prepoznati 209 00:14:52,203 --> 00:14:53,705 'Je li on stvarno moj mlađi brat?' 210 00:14:56,917 --> 00:14:58,293 Čak sam to i zamislio 211 00:15:00,879 --> 00:15:02,130 Prije nekoliko godina 212 00:15:03,590 --> 00:15:05,467 U nesrodnoj kosturnici 213 00:15:07,135 --> 00:15:13,099 Tip u ovoj maloj keramici Zamišljao sam da ga tražim 214 00:15:18,188 --> 00:15:19,522 'Mora biti mrtav' 215 00:15:21,942 --> 00:15:23,485 'Mora da je umro' 216 00:15:25,904 --> 00:15:27,030 Iako znam 217 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Ne mogu odustati 218 00:15:40,001 --> 00:15:41,419 S našom Yuyeon 219 00:15:43,838 --> 00:15:45,840 Počnimo opet od mjesta gdje smo se upoznali 220 00:15:48,259 --> 00:15:49,302 udari i bježi 221 00:15:50,303 --> 00:15:51,805 Ponavlja se u nedogled. 222 00:15:56,351 --> 00:15:57,560 Ali, čovječe 223 00:15:59,521 --> 00:16:03,108 Ha, ovo sam ja Nikad to nisam zamišljao 224 00:16:06,486 --> 00:16:07,904 u podrumu moje kuće 225 00:16:08,488 --> 00:16:11,282 Ahhhhh 226 00:16:15,704 --> 00:16:17,497 Uvijek jedem i spavam u toj kući 227 00:16:23,211 --> 00:16:25,422 Ja sam izgradio taj zid Koliko sam pogledao? 228 00:16:38,935 --> 00:16:41,146 Mislio sam da će biti gotovo kad ga nađem 229 00:16:54,034 --> 00:16:55,243 Nije kraj 230 00:17:01,583 --> 00:17:02,834 g. Nam Sang-bae 231 00:17:03,918 --> 00:17:05,462 Jeste li ubili Kang Jin-mooka? 232 00:17:06,337 --> 00:17:07,213 br 233 00:17:07,297 --> 00:17:10,467 Koristio ga je Kang Jin-mook kad je bio žedan. Proizvodi kao što je struna za pecanje 234 00:17:11,217 --> 00:17:15,013 Kang Jin-mook je žvakao i progutao Dokumenti slični izvješću o autopsiji Yoon Mi-hye 235 00:17:15,096 --> 00:17:17,182 Izašao je iz sefa u uredu ravnatelja. 236 00:17:18,058 --> 00:17:19,309 g. Nam Sang-bae 237 00:17:20,018 --> 00:17:21,978 Konac za pecanje i izvješće o obdukciji 238 00:17:22,645 --> 00:17:24,397 Jeste li ga predali Kang Jin-mooku? 239 00:17:24,481 --> 00:17:26,941 - Ne - Rano ujutro, 10. studenog 2020 240 00:17:27,984 --> 00:17:31,780 Centar za nasilne zločine policijske postaje Munju Jeste li ga ikada posjetili? 241 00:17:33,656 --> 00:17:34,616 Nijedan 242 00:17:35,200 --> 00:17:36,201 Završit ću istragu 243 00:17:39,621 --> 00:17:40,580 Dongsik-ah 244 00:17:44,542 --> 00:17:45,919 žao mi je 245 00:17:46,836 --> 00:17:49,172 Prije 21 godinu radio sam sve... 246 00:17:51,007 --> 00:17:54,094 Žao mi je, ja sam grešnik 247 00:17:59,015 --> 00:18:00,683 Ako ti je žao Zašto ovo radiš ovdje? 248 00:18:02,143 --> 00:18:04,145 Rekao sam ti da ne radiš ništa 249 00:18:06,064 --> 00:18:08,233 Nisam ništa napravio 250 00:18:08,817 --> 00:18:09,776 ja 251 00:18:12,028 --> 00:18:13,988 Ujače, čak i stvari koje pođu po zlu Moram li to vidjeti? 252 00:18:14,489 --> 00:18:15,907 Što nije u redu sa mnom? 253 00:18:16,491 --> 00:18:17,909 Ne brini oko toga 254 00:18:18,493 --> 00:18:21,830 Sve sam završio Napustio sam Munju City 255 00:18:22,080 --> 00:18:25,875 Gdje ima dobrog zraka i vode Vrijeme je da ostariš i lijepo umreš 256 00:18:30,421 --> 00:18:32,090 Kako da sve završim? 257 00:18:40,140 --> 00:18:41,766 za 72 sata 258 00:18:44,102 --> 00:18:45,770 Ostanite mirni i izađite. 259 00:19:06,624 --> 00:19:08,376 Imate li vas dvoje nešto za reći? 260 00:19:08,459 --> 00:19:09,502 Što to govoriš? 261 00:19:09,586 --> 00:19:11,629 Je li samo detektiv Nam Sang-bae bio glavni? 262 00:19:15,383 --> 00:19:17,510 - Jeong Cheol-moon - Gade jedan, gdje! 263 00:19:18,094 --> 00:19:19,179 Kwak Oh-seop 264 00:19:19,804 --> 00:19:22,473 prije 21 godinu Detektivi zaduženi za slučaj nestanka Lee Yu-yeon 265 00:19:23,558 --> 00:19:24,851 Hvala vam na vašem trudu 266 00:19:30,732 --> 00:19:34,152 U pritvoru 72 sata Je li ovo dogovor koji zahtijeva da ostanete? 267 00:19:34,986 --> 00:19:37,363 Oh, trebala bi. 268 00:19:38,531 --> 00:19:40,700 jesi dobro 269 00:19:42,994 --> 00:19:44,329 zašto ja 270 00:19:45,371 --> 00:19:46,414 svaka čast 271 00:19:47,415 --> 00:19:48,625 S poštovanjem 272 00:19:52,295 --> 00:19:53,963 Čestitamo na pronalasku Yuyeon... 273 00:19:57,300 --> 00:19:58,343 Naporno si radio, Dongsik. 274 00:20:00,929 --> 00:20:02,180 Zar nisu svi jeli? 275 00:20:03,264 --> 00:20:05,308 Gladan sam, hajdemo jesti 276 00:20:05,808 --> 00:20:09,020 Upravitelj je u pritvoru. kako jedeš 277 00:20:10,521 --> 00:20:12,899 Sestro, zar nisi zabrinuta za upravitelja? 278 00:20:12,982 --> 00:20:14,776 bit ćeš dobro 279 00:20:15,568 --> 00:20:16,527 Uskoro će izaći 280 00:20:17,654 --> 00:20:20,698 Redatelj Ti nisi tip osobe koja bi povrijedila ljude. 281 00:20:21,908 --> 00:20:23,201 zar ne? 282 00:20:23,743 --> 00:20:25,954 Naravno, apsolutno ne. 283 00:20:26,454 --> 00:20:29,540 U redu, prestani brinuti. Idemo jesti 284 00:20:30,124 --> 00:20:31,042 Pomoći ću ti, Jay. 285 00:20:44,889 --> 00:20:46,140 Nakon posla, direktor 286 00:20:46,224 --> 00:20:48,935 Djelatnici policijske kutije Čuo sam da si ulazio i izlazio iz ureda upravitelja? 287 00:20:49,018 --> 00:20:51,187 Zaključaj noću Nije li to princip? 288 00:20:51,271 --> 00:20:53,856 Pa, uzmi malo čaja i popij i njega. 289 00:20:53,940 --> 00:20:56,401 Ako ti nešto treba Rekao mi je da ga koristim udobno. 290 00:20:56,943 --> 00:20:58,403 Ne, onda ako ste zaposlenik 291 00:20:58,486 --> 00:21:01,656 noću zaključati sef Znači da ga možete dodirnuti. 292 00:21:01,739 --> 00:21:04,742 Tada su dobiveni dokazi Zar nemate dokaza? 293 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 Mora da je teško dobiti nalog 294 00:21:07,203 --> 00:21:08,496 Redatelj će uskoro izaći. 295 00:21:08,579 --> 00:21:11,291 Svaki drugi dokaz Osim ako nema svjedoka 296 00:21:12,166 --> 00:21:14,002 Niste mogli navesti vrijeme? 297 00:21:14,085 --> 00:21:16,713 Zadnji put sam provjerio u sefu Prije otprilike četiri dana? 298 00:21:17,297 --> 00:21:20,758 U to vrijeme bila je struna i obdukcijski nalaz. Rekli ste da ga uopće nema 299 00:21:21,342 --> 00:21:24,470 Prije četiri dana Tim 3, naš tim 300 00:21:25,096 --> 00:21:27,015 I to redom 2 ekipe Radio sam noćnu smjenu 301 00:21:27,098 --> 00:21:28,099 ha 302 00:21:29,100 --> 00:21:32,395 Svi zaposlenici policijske postaje Manyang Ti si osumnjičenik. 303 00:21:33,396 --> 00:21:35,481 Pa svejedno Svi su policajci. 304 00:21:36,316 --> 00:21:40,320 Ali zašto je policija ušla u sef u uredu ravnatelja? Jesu li ubacili lažne dokaze? 305 00:21:40,862 --> 00:21:43,448 To je to, direktore. Da ga okrenem... 306 00:21:43,531 --> 00:21:44,490 dakle 307 00:21:44,949 --> 00:21:46,784 zašto policija to radi Jeste li to izmislili? 308 00:21:46,909 --> 00:21:50,413 Nedostaje mi sposobnost svjedočenja Policajac koji zna dovoljno 309 00:21:50,997 --> 00:21:51,831 da 310 00:21:52,165 --> 00:21:56,753 Meta je također detektiv odjela za ubojstva. Riječ je o ravnatelju koji je desetljećima na toj dužnosti. 311 00:21:57,837 --> 00:21:59,005 Zašto? 312 00:22:00,340 --> 00:22:03,551 Da privuče pozornost policije 313 00:22:06,054 --> 00:22:10,433 U sefu u uredu direktora Dokazi su izmišljeni? 314 00:22:13,394 --> 00:22:15,188 Tko bi mogao učiniti tako nešto? 315 00:22:16,439 --> 00:22:17,690 Zašto, što je to? 316 00:23:00,024 --> 00:23:01,234 ona! 317 00:23:44,569 --> 00:23:45,945 Mislio sam da je puno, ali ispalo je dobro. 318 00:23:46,446 --> 00:23:47,738 Molim te sjedni 319 00:24:00,835 --> 00:24:01,961 Čuo sam da si pronašao Lee Yu-yeon. 320 00:24:03,421 --> 00:24:06,048 Super je, ozbiljan sam. 321 00:24:06,841 --> 00:24:08,384 Neka pokojnik počiva u miru. 322 00:24:10,428 --> 00:24:11,345 hvala vam 323 00:24:12,597 --> 00:24:13,806 Budući da smo zatvoreni, što kažeš na čašu vina? 324 00:24:17,685 --> 00:24:20,688 Konac za pecanje i izvješće o obdukciji Zašto si ga donio ovamo? 325 00:24:22,398 --> 00:24:23,232 meni se obraćaš 326 00:24:26,861 --> 00:24:27,820 Imate li kakav dokaz? 327 00:24:29,906 --> 00:24:31,908 Snimio ga je CCTV. 328 00:24:31,991 --> 00:24:34,118 Nasmijani inspektor 329 00:24:34,202 --> 00:24:35,620 CCTV? 330 00:24:38,331 --> 00:24:40,041 Oh, misliš na CCTV ispred ureda direktora? 331 00:24:40,958 --> 00:24:42,460 Tako je, sigurno je tamo snimljeno. 332 00:24:44,337 --> 00:24:45,963 Ali na tom CCTV-u 333 00:24:46,506 --> 00:24:47,465 Jesam li samo ja uhvaćen? 334 00:24:48,424 --> 00:24:49,300 br 335 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 Osoblje policijske postaje Manyang također Snimljeno je nekoliko osoba 336 00:24:52,762 --> 00:24:55,932 Ali zašto se truditi? Izdvajaš mene? 337 00:24:57,934 --> 00:24:59,727 Ne postoji nitko drugi nego inspektor Han. 338 00:25:02,313 --> 00:25:03,773 Rekao sam direktoru Nam Sang-baeu: 339 00:25:04,273 --> 00:25:07,068 Kang Jin-mook optužen je za poticanje na samoubojstvo. Misliš da to možeš preokrenuti? 340 00:25:09,987 --> 00:25:10,988 Zašto? 341 00:25:11,572 --> 00:25:12,698 Naš Lee Dong-sik 342 00:25:13,658 --> 00:25:15,952 Nisi tako pametan kao što misliš. 343 00:25:17,078 --> 00:25:18,663 Napiši, zašto si to uradio? 344 00:25:19,664 --> 00:25:20,706 Je li to toliko važno? 345 00:25:26,128 --> 00:25:29,048 Zanima me to Ako ste došli ovako daleko 346 00:25:30,591 --> 00:25:34,554 Ja sam Han Joo-won U sefu u uredu upravitelja policijske postaje Manyang 347 00:25:35,137 --> 00:25:39,767 Konac za pecanje i obdukcijski izvještaj Yun Mi-hye Nisam ponio ništa 348 00:25:45,940 --> 00:25:48,818 - Stvarno? -Zašto misliš da sam to samo ja? 349 00:25:48,901 --> 00:25:52,863 Ako ste zaposlenik policijske postaje Manyang CCTV ispred ureda ravnatelja gdje svi dolaze i odlaze 350 00:25:53,531 --> 00:25:54,532 Jer sam snimljen? 351 00:25:57,702 --> 00:25:59,787 Ah, sjećam se nečega. 352 00:26:02,164 --> 00:26:03,541 Je li to sve? 353 00:26:04,584 --> 00:26:08,004 to je sve Jeste li žurili cijelim putem? 354 00:26:08,087 --> 00:26:09,046 pod! 355 00:26:09,380 --> 00:26:11,215 To, poručnik Han Joo-won Moj prvi osjećaj bio je ispravan 356 00:26:11,299 --> 00:26:12,550 Moj prvi dojam? 357 00:26:13,259 --> 00:26:14,302 kako je bilo 358 00:26:14,385 --> 00:26:16,429 Mladi majstore, tako ste osvježavajući. 359 00:26:18,097 --> 00:26:19,348 Hehehe 360 00:26:20,641 --> 00:26:21,892 hvala vam 361 00:26:23,436 --> 00:26:26,981 Poručnik Joowon Han Dajte sve od sebe bez obzira na sve 362 00:26:27,940 --> 00:26:29,191 Veselit ću se tome 363 00:26:34,238 --> 00:26:36,157 Dong-sik Lee, daj sve od sebe. 364 00:26:41,120 --> 00:26:42,413 Što je s ljudima u Manyangu? 365 00:26:43,873 --> 00:26:46,208 Među sobom Ne mogu to jesti, tjeskoban sam. 366 00:26:46,959 --> 00:26:50,046 Ako neprijatelj dolazi izvana Držite se zajedno 367 00:26:50,463 --> 00:26:51,797 Počinjem kritizirajući svoje neprijatelje. 368 00:26:52,590 --> 00:26:53,841 Budi oprezan, Lee Dong-sik. 369 00:26:55,217 --> 00:26:58,012 Volim ljude u Manyangu Trebam li biti oprezan? 370 00:26:58,095 --> 00:26:58,929 Oh, nema šanse, ja 371 00:26:59,013 --> 00:27:00,640 Ljudi iz Manyanga Razmišljate li? 372 00:27:01,599 --> 00:27:04,935 Povratak Lee Dong-sika u Manyang 2018. je 373 00:27:05,019 --> 00:27:07,355 Više od 20 godina ljudi u Manyangu imaju 374 00:27:07,438 --> 00:27:09,523 Lee Dong-sik je bio osumnjičeni. Nisam ni ja zaboravio 375 00:27:10,232 --> 00:27:11,901 zašto ja 376 00:27:11,984 --> 00:27:14,487 Ja pripadam tim ljudima Ne znam razmišljam li 377 00:27:18,866 --> 00:27:19,867 Jae-yi Yoo 378 00:27:21,285 --> 00:27:24,664 Dan kada je Kang Jin-mook umro Iako sam otišao u policijsku stanicu Munju, 379 00:27:26,916 --> 00:27:30,461 a da vam to ne kažem Nakon nestanka na 3 mjeseca 380 00:27:31,045 --> 00:27:32,421 Spremni objaviti video crne kutije 381 00:27:32,505 --> 00:27:35,132 Nakon što je primio prijeteći e-mail Ponovno se pojavio u Manyangu. 382 00:27:35,216 --> 00:27:37,426 Što zaboga skrivaš? 383 00:27:38,469 --> 00:27:39,887 Što kažete na policajca Oh Ji-hoona? 384 00:27:39,970 --> 00:27:44,141 Jurio sam za Kang Min-jeongom. Zadnji put sam ga vidio 385 00:27:44,392 --> 00:27:47,937 uhićen si Imam i dosje o informiranju novinara. 386 00:27:48,020 --> 00:27:50,272 Bio sam snimljen ranije Govorim o CCTV-u. 387 00:27:59,865 --> 00:28:02,576 Oh Ji-hoon, policajac Zar nije bilo žigosano? 388 00:28:03,160 --> 00:28:06,372 Manipulirajte dokazima i dajte ih direktoru Namu. Osoba se pokrila 389 00:28:07,206 --> 00:28:08,791 Mislim da je ovdje ispred? 390 00:28:18,134 --> 00:28:20,845 Hwang Gwang-young, Jo Gil-gu 391 00:28:21,762 --> 00:28:24,765 Oh Ji-hwa, Park Jeong-je 392 00:28:26,225 --> 00:28:27,601 I Nam Sang-bae 393 00:28:29,145 --> 00:28:31,856 Ta osoba nešto skriva od vas 394 00:28:32,440 --> 00:28:34,316 Zar ne postoji jedan? 395 00:28:36,569 --> 00:28:39,196 Nisam ništa napravio 396 00:28:39,780 --> 00:28:42,783 Sve sam završio Napustio sam Munju City 397 00:28:43,075 --> 00:28:46,829 Gdje ima dobrog zraka i vode Vrijeme je da ostariš i lijepo umreš 398 00:28:50,332 --> 00:28:52,376 ha! Ahahaha, itekako 399 00:28:53,377 --> 00:28:55,504 Nisam baš kreativan 400 00:28:55,713 --> 00:28:57,423 Ah, kad tako izgovoriš svoje ime Ako me slijediš 401 00:28:57,506 --> 00:28:59,633 Hoću li se tresti kao inspektor? 402 00:29:01,385 --> 00:29:02,511 br 403 00:29:02,928 --> 00:29:05,973 Samo želim da budeš ista osoba kao prije tri mjeseca Samo se nadam da je drugačije 404 00:29:07,725 --> 00:29:10,186 Slijepo vjerujem da je ono u što vjerujem ispravno 405 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 Samo nastavi ravno 406 00:29:13,105 --> 00:29:14,815 Mislio sam da nećeš 407 00:29:18,736 --> 00:29:20,863 Jesam li očekivao previše? 408 00:29:23,824 --> 00:29:25,659 Bože 409 00:29:25,993 --> 00:29:28,704 Jer ga želim prodrmati Izgrdili su me, izgrdili su me 410 00:29:29,955 --> 00:29:32,792 Što će se dogoditi ako se preselim? Sada sam i ja znatiželjan 411 00:29:33,375 --> 00:29:34,627 ha! 412 00:29:35,336 --> 00:29:37,254 Vjera mi je počela pucati Ne? 413 00:29:37,338 --> 00:29:38,672 br 414 00:29:38,756 --> 00:29:41,258 Dugujem jednom inspektoru. 415 00:29:44,845 --> 00:29:46,639 Bio sam tako očajan tada 416 00:29:48,682 --> 00:29:49,600 Vez? 417 00:29:50,726 --> 00:29:52,102 Zašto ja? 418 00:29:52,895 --> 00:29:54,355 Što sam krivo napravio? 419 00:29:54,438 --> 00:29:56,106 Obećao si mi 420 00:29:57,566 --> 00:29:59,193 Obećao si! 421 00:30:02,238 --> 00:30:03,906 to nije dug 422 00:30:05,407 --> 00:30:06,408 Jeong Jeong-ji 423 00:30:06,492 --> 00:30:07,910 u redu 424 00:30:08,160 --> 00:30:10,454 Poručnik Han Joo-won U toj poštenoj igri 425 00:30:11,539 --> 00:30:13,123 Probat ću 426 00:30:38,607 --> 00:30:39,441 zdravo 427 00:30:39,608 --> 00:30:41,777 Prolazite kroz mnoge poteškoće dan i noć. 428 00:30:42,236 --> 00:30:44,196 Ah, ovaj mobilni idiot 429 00:30:44,321 --> 00:30:45,447 Draga detektive Kim 430 00:30:46,031 --> 00:30:48,909 Poslat ću ti e-mail Lokacija IP adrese 431 00:30:49,201 --> 00:30:51,453 Priložite forenzičku datoteku 432 00:30:51,537 --> 00:30:52,830 Kakvo je to sranje? 433 00:30:52,955 --> 00:30:55,082 Pa, čak i ako pošaljete službeno pismo u kojem tražite suradnju, Trebam li to učiniti ili ne? 434 00:30:55,165 --> 00:30:57,126 Hvala uvijek 435 00:30:57,209 --> 00:30:58,836 Na čemu ste zahvalni! dijete 436 00:31:46,175 --> 00:31:48,302 Idem, nemoj me pratiti 437 00:31:50,554 --> 00:31:51,430 Nema šanse 438 00:31:52,348 --> 00:31:53,223 hej 439 00:31:55,976 --> 00:31:56,936 uhvatiti 440 00:31:57,019 --> 00:31:59,396 Ne pratim te, stvarno. 441 00:31:59,480 --> 00:32:00,606 ne idi 442 00:32:00,689 --> 00:32:02,191 Yuyeon, rekao sam to. 443 00:32:02,816 --> 00:32:05,027 Stvarno te ne pratim 444 00:32:05,611 --> 00:32:06,820 molim te pričekaj 445 00:32:08,155 --> 00:32:09,531 uhvatiti 446 00:32:13,911 --> 00:32:15,621 Stani, Park Jeong-je. 447 00:32:29,927 --> 00:32:31,971 S tvojim sinom Kako bi bilo s telefoniranjem? 448 00:32:32,054 --> 00:32:33,681 Napravio sam to 52 puta u 3 dana. 449 00:32:34,306 --> 00:32:35,683 Mora da se nešto dogodilo 450 00:32:36,308 --> 00:32:37,810 Kažem ti za svaki slučaj. 451 00:32:37,935 --> 00:32:40,062 Inspektor Park Jeong-je Ja sam glavni za sigurnost života. 452 00:32:40,604 --> 00:32:41,605 Imam četrdeset jednu 453 00:32:42,106 --> 00:32:44,358 Ljudima Ono što izgleda kao mamin sin 454 00:32:44,441 --> 00:32:45,651 Nije tako dobro... 455 00:32:47,152 --> 00:32:49,571 Tajniče Jang, imate li djece? 456 00:32:49,655 --> 00:32:51,657 Ja sam neudata osoba 457 00:32:52,241 --> 00:32:53,200 Onda zatvori usta 458 00:32:54,827 --> 00:32:55,911 Bože 459 00:32:56,370 --> 00:32:57,871 Čuo sam da je hodnik svijetao 460 00:32:58,372 --> 00:33:00,124 Niste li vi predstavnik Do Hae-won? 461 00:33:00,207 --> 00:33:05,087 O moj, poglavice Jeong Cheol-moon! hahaha 462 00:33:05,170 --> 00:33:08,090 Prošlo je toliko vremena otkad sam te zadnji put vidio 463 00:33:08,716 --> 00:33:11,468 Postao je glavni, o moj Bože 464 00:33:11,593 --> 00:33:14,513 Postao si jako zgodan, zar ne? 465 00:33:15,305 --> 00:33:17,933 Ah, da, hahahahaha 466 00:33:18,017 --> 00:33:19,435 - Rep. - Ha? 467 00:33:22,521 --> 00:33:25,357 Uh, uh, naš inspektor Park Jeong-je 468 00:33:32,072 --> 00:33:33,157 - Molim te - Pusti! 469 00:34:12,696 --> 00:34:15,074 Han Joo-won mi je prijetio? 470 00:34:15,157 --> 00:34:17,785 Ovo je IP adresa kafića na prvom katu kuće inspektora Hana. 471 00:34:18,410 --> 00:34:20,287 Pa, nisam provjerio CCTV. 472 00:34:21,330 --> 00:34:23,415 - Onda, da provjerimo... - Tako je, Han Joo-won. 473 00:34:24,249 --> 00:34:25,542 Zašto zaboga? 474 00:34:27,252 --> 00:34:28,253 Vjerojatno ste htjeli znati 475 00:34:29,630 --> 00:34:31,340 Dan kada je Kang Jin-mook umro 476 00:34:33,133 --> 00:34:34,927 Na stražnjoj kapiji policijske postaje Munju 477 00:34:36,512 --> 00:34:38,347 Jay, što si vidio? 478 00:34:43,477 --> 00:34:45,771 Gle, što sam ja 479 00:34:49,274 --> 00:34:52,027 'Pogledajte priloženi video crne kutije vozila. 'Potvrđeni rezultati' 480 00:34:52,111 --> 00:34:54,404 'Druga polovica videa Jesu li pronađeni tragovi brisanja? 481 00:34:55,364 --> 00:34:57,199 "Izbrisani video ne može se vratiti" 482 00:35:01,495 --> 00:35:02,621 Jay 483 00:35:04,665 --> 00:35:05,541 tko je 484 00:35:08,418 --> 00:35:10,379 Tko je taj gad koji je ubio Kang Jin-mooka? 485 00:35:10,462 --> 00:35:12,339 Možda ga nisam ubio 486 00:35:13,173 --> 00:35:14,967 Ne, čak i da sam ga ubio 487 00:35:15,467 --> 00:35:17,344 Osoba koja je ubila moju majku Jer sam te ubio 488 00:35:17,427 --> 00:35:18,428 zahvalan sam 489 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Ali zašto ne možete govoriti! 490 00:35:26,019 --> 00:35:26,854 br 491 00:35:28,397 --> 00:35:29,273 Ti nisi takav tip osobe. 492 00:35:30,607 --> 00:35:31,650 Nije baš 493 00:35:33,527 --> 00:35:34,570 Ne 494 00:35:35,529 --> 00:35:36,905 Nam Sang-bae? 495 00:35:39,199 --> 00:35:40,325 ujak 496 00:35:43,120 --> 00:35:44,621 Jeste li ubili Kang Jin-mooka? 497 00:35:58,260 --> 00:36:00,053 Izgledaš vrlo udobno ravnateljica 498 00:36:00,304 --> 00:36:01,680 Da, inspektor Han je ovdje? 499 00:36:02,681 --> 00:36:05,267 Ah, redatelj dolazi. Još ne mogu vidjeti Lee Dong-sika. 500 00:36:05,350 --> 00:36:06,894 Hej, iznenađujuće kasniš. 501 00:36:07,477 --> 00:36:10,647 Bože Više volim kad dođe inspektor Han. 502 00:36:10,939 --> 00:36:12,232 hvala vam 503 00:36:12,316 --> 00:36:13,358 Došao sam ovdje jer sam bio znatiželjan. 504 00:36:13,901 --> 00:36:15,527 Stavi ga unutra i izađi mi u susret 505 00:36:16,111 --> 00:36:18,864 Za načelnika Hana Čini se da ste dobili dobro obrazovanje kod kuće. 506 00:36:20,365 --> 00:36:21,408 Poglavica Han? 507 00:36:21,491 --> 00:36:24,119 Oh, sada ste zamjenik ravnatelja glavnog ureda, zar ne? 508 00:36:25,078 --> 00:36:26,830 Nacrtao sam ga jer me podsjetio na stare dane. 509 00:36:27,039 --> 00:36:28,040 Da, oprosti 510 00:36:29,416 --> 00:36:32,044 Hej, Iron Sang! Vrijeme je, otvori vrata, brzo! 511 00:36:32,628 --> 00:36:35,505 Dječak, njegova osobnost, stvarno. 512 00:36:36,006 --> 00:36:38,091 Poglavica je moj brat Rekli su mi da ga brzo pustim. 513 00:36:38,967 --> 00:36:41,595 ha? Još je staro Valjda je ostalo nešto 514 00:36:41,803 --> 00:36:43,972 Kako bi načelnik policije mogao Došao si osobno, zar ne? 515 00:36:44,056 --> 00:36:46,099 Nešto što izlazi u ruke dalekog juniora Samo gledati? 516 00:36:48,352 --> 00:36:51,355 Čini se da će Manyang uskoro postati dio obitelji? Zašto ići tako daleko? 517 00:36:53,273 --> 00:36:55,317 Oh, moraš otvoriti vrata. Ja ću ga držati 518 00:36:56,860 --> 00:36:57,736 da 519 00:36:57,819 --> 00:36:59,947 Otkud i ovo Mislim da će to biti zadnji put 520 00:37:00,322 --> 00:37:02,658 Slikaj nas Da ga stavim? 521 00:37:02,741 --> 00:37:05,035 Posljednji, kvragu, posljednji 522 00:37:05,327 --> 00:37:07,955 Ah, dolazak u zatvor Trebao bi biti posljednji 523 00:37:08,622 --> 00:37:10,666 - Sada - Ah, zanovijetalo, gade. 524 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 jedan, dva, tri 525 00:37:14,628 --> 00:37:16,880 - Haha - Ha, stvarno. 526 00:37:16,964 --> 00:37:19,883 Ah, ovaj nezreli muškarac. Pojavljuje li se ovdje V? 527 00:37:20,634 --> 00:37:21,677 Oh, otvori vrata, brzo. 528 00:37:21,760 --> 00:37:25,138 Čak i kad sam hodao po Munjuseu Uvijek stvara probleme 529 00:37:25,722 --> 00:37:27,557 Kome? Jeste li dobili mržnju? 530 00:37:27,808 --> 00:37:29,226 Otvori brzo, brzo, glasno 531 00:37:30,769 --> 00:37:31,687 žao mi je 532 00:37:34,231 --> 00:37:35,691 Oh, izađi brzo. 533 00:37:36,733 --> 00:37:37,901 Hvala ti, Kwak Oh-seop 534 00:37:37,985 --> 00:37:39,152 Idi brzo 535 00:37:40,404 --> 00:37:42,447 Da se više ne vidimo, ovdje 536 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 dobro, dobro! Dijete je stvarno 537 00:37:47,494 --> 00:37:48,328 evo ga 538 00:37:50,247 --> 00:37:53,709 Hej, hvala što si došao ovako daleko. Želite li jesti sa mnom? 539 00:37:54,167 --> 00:37:55,544 Ne, zauzet sam. 540 00:37:55,752 --> 00:37:56,586 Da, ah, opet ja 541 00:37:56,670 --> 00:37:59,214 Tsk, htio sam reći da je to ono o čemu govorim. Mislio sam da si došao 542 00:37:59,589 --> 00:38:01,425 Gotova sam, idemo. 543 00:38:01,508 --> 00:38:03,427 ha? Da, bilo mi je teško. 544 00:38:36,877 --> 00:38:38,420 Hvala, sretno 545 00:40:10,762 --> 00:40:11,721 o ne 546 00:41:00,854 --> 00:41:01,897 Poručnik Han Joo-won? 547 00:41:05,192 --> 00:41:07,068 Uh, koji je danas dan, da? 548 00:41:07,527 --> 00:41:08,862 Vi se sastajete ovdje, zar ne? 549 00:41:09,029 --> 00:41:10,280 Kao i narednik Cho. 550 00:41:11,823 --> 00:41:12,699 tako je 551 00:41:13,325 --> 00:41:15,035 Što vas dvoje radite u stožeru? 552 00:41:15,911 --> 00:41:18,163 Oh, idem se naći s prijateljima, da 553 00:41:18,497 --> 00:41:21,625 motivacija Radio sam u uredu glasnogovornika stožera. 554 00:41:22,209 --> 00:41:23,293 Da, i ja također 555 00:41:23,376 --> 00:41:25,337 Uh, došao sam upoznati neke prijatelje. 556 00:41:25,420 --> 00:41:27,380 Ima li narednik Cho prijatelja u stožeru? 557 00:41:27,464 --> 00:41:30,175 Hehehe, ah, zauvijek Netko tko je radio samo u policijskoj kutiji? 558 00:41:30,258 --> 00:41:31,676 I ja isto! 559 00:41:31,968 --> 00:41:35,472 Bože, inspektor Hwang je stvarno Natjerati ljude na kurac 560 00:41:35,555 --> 00:41:37,307 Tiho su me ignorirali? 561 00:41:37,390 --> 00:41:40,101 Hej, opet ja Kad sam te ignorirao? 562 00:41:40,185 --> 00:41:41,645 Ah, zašto se duriš, ha? 563 00:41:43,021 --> 00:41:44,564 Došao si vidjeti svog oca. 564 00:41:44,648 --> 00:41:46,566 Vidimo se kasnije Ako možete pozdraviti... 565 00:41:47,484 --> 00:41:48,818 Da? 566 00:41:53,615 --> 00:41:54,491 Joo Won Ah 567 00:41:59,037 --> 00:42:00,580 Ja ću prvi 568 00:42:01,998 --> 00:42:02,874 Joowon Han 569 00:42:09,798 --> 00:42:11,841 Jeste li vi Joo Wonovi kolege policajci? 570 00:42:11,925 --> 00:42:12,926 da 571 00:42:13,009 --> 00:42:14,052 Čuo sam puno riječi 572 00:42:14,719 --> 00:42:17,222 Ovo je Han Ki-hwan, Joo Wonov otac. 573 00:42:18,932 --> 00:42:21,142 Drago mi je što smo se upoznali Čast mi je, šefe. 574 00:42:21,351 --> 00:42:24,604 Moje ime je inspektor Hwang Gwang-young. 575 00:42:25,730 --> 00:42:26,606 - Drago mi je. - da 576 00:42:27,691 --> 00:42:30,193 - Ovo je narednik Cho Gil-gu. - da 577 00:42:31,528 --> 00:42:32,779 Je li u redu na trenutak? 578 00:42:33,238 --> 00:42:35,865 - Ne, imam posla... - Potreban je samo trenutak. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,458 Neka bude jednostavno. 580 00:42:45,917 --> 00:42:47,627 - Stvarno imam posla. - Što se dogodilo? 581 00:42:48,295 --> 00:42:49,879 Slučaj koji je završen i muči vas? 582 00:42:51,923 --> 00:42:52,882 Idemo 583 00:42:53,466 --> 00:42:54,426 prestani 584 00:42:57,887 --> 00:43:00,682 Molim te, to je moja želja 585 00:43:01,558 --> 00:43:02,976 To je želja mog oca, Joo Won. 586 00:43:04,227 --> 00:43:05,186 ha 587 00:43:07,564 --> 00:43:09,691 - Očeva želja? - znam 588 00:43:10,025 --> 00:43:11,860 Za ljude koji to rade 589 00:43:12,402 --> 00:43:15,030 Sudbonosni incident Jer jedan definitivno postoji 590 00:43:16,740 --> 00:43:19,159 Ne mogu to završiti, ne mogu to pustiti 591 00:43:20,118 --> 00:43:21,286 Razumijem, Joowon. 592 00:43:22,412 --> 00:43:23,371 da 593 00:43:24,956 --> 00:43:26,583 Bio sam malo oštar prema tebi. 594 00:43:27,000 --> 00:43:29,419 položen na rubu vode To je kao dijete 595 00:43:30,211 --> 00:43:31,463 - Žao mi je... - Nemoj to raditi. 596 00:43:32,213 --> 00:43:35,050 - Joo Won-ah - Živim kao tatin sin 28 godina. 597 00:43:35,383 --> 00:43:36,801 Tijekom tih 28 godina 598 00:43:37,802 --> 00:43:39,387 Kad sam vidio očevo lice 599 00:43:40,680 --> 00:43:42,182 Čak i ako sve to učinite, neće proći ni godinu dana. 600 00:43:43,058 --> 00:43:46,936 Poslan u Englesku u dobi od 8 godina Osoba koja nikada nije posjetila 601 00:43:49,147 --> 00:43:50,857 Kako možete prodati očinstvo? 602 00:43:57,364 --> 00:43:58,198 내려 603 00:43:59,824 --> 00:44:01,159 다신 그러지 마세요 604 00:44:03,119 --> 00:44:04,120 나는 605 00:44:05,622 --> 00:44:07,415 당신 쇼를 믿고 결혼해서 606 00:44:07,957 --> 00:44:09,959 날 낳고 죽어 버린 그 사람이랑은 607 00:44:12,754 --> 00:44:13,797 달라 608 00:44:23,640 --> 00:44:24,974 썩을 놈의 새끼 609 00:44:48,748 --> 00:44:49,874 음 610 00:44:58,925 --> 00:44:59,968 아휴 611 00:45:04,305 --> 00:45:05,598 이래서 애를 낳지 말아야 하는데 612 00:45:06,057 --> 00:45:07,225 - 뭐라고? - ha? 613 00:45:07,726 --> 00:45:09,894 ha? Ne, ne Samo što 614 00:45:17,694 --> 00:45:19,028 Još uvijek koristite dva mobitela ovih dana? 615 00:45:20,488 --> 00:45:22,657 Primio sam puno poziva od lokalnih stanovnika. 616 00:45:23,241 --> 00:45:25,785 - Pričaj sa mnom - Ne. 617 00:45:26,369 --> 00:45:28,621 Prošlo je dosta vremena otkako sam jeo s izvršnim direktorom Leejem. 618 00:45:29,914 --> 00:45:31,708 Hej, ja sam jedini koji jede, što god. 619 00:45:32,792 --> 00:45:34,461 Što je, reci mi 620 00:45:35,044 --> 00:45:37,464 mali, ne 621 00:45:37,714 --> 00:45:41,926 Upravo sam upoznao izvršnog direktora Leeja Želim večerati 622 00:45:42,010 --> 00:45:43,178 Heung 623 00:45:46,347 --> 00:45:48,141 Ne, upravo sada, večeras. Zvao si da se nađemo, u redu? 624 00:45:48,224 --> 00:45:51,478 masna i tekuća Odglumi ovu obranu! 625 00:45:55,190 --> 00:45:56,691 Samo kažem 626 00:45:59,194 --> 00:46:00,320 Zastupnik Lee 627 00:46:01,529 --> 00:46:04,657 bez recepta Možeš li dobiti tabletu za smirenje? 628 00:46:05,241 --> 00:46:06,201 Narkotik? 629 00:46:06,284 --> 00:46:08,620 Oh, to je ovisnost... 630 00:46:08,703 --> 00:46:11,539 Od zvuka ženskog glasa Nije li ažuriranije? 631 00:46:11,873 --> 00:46:13,958 Pa, sine, otprilike toliko. Moraš to pojesti 632 00:46:14,042 --> 00:46:15,126 Oh dobro 633 00:46:15,668 --> 00:46:18,338 Ah, tko, tko Što, što, moj sin to jede? 634 00:46:18,421 --> 00:46:19,631 ha, doista 635 00:46:19,839 --> 00:46:21,883 Ne, već nekoliko godina sam gradski vijećnik. 636 00:46:22,550 --> 00:46:24,135 Nožna gluma, g. Lee Vau, iznervirana sam 637 00:46:25,261 --> 00:46:27,138 Ja sam tvoj sin Otkad ja to znam? 638 00:46:29,891 --> 00:46:32,018 Od prije 21 godinu? 639 00:46:33,102 --> 00:46:34,938 Hmm, je li prošlo toliko? 640 00:46:35,021 --> 00:46:37,816 Lee Yu-yeon, čuo sam da je izašla? 641 00:46:39,317 --> 00:46:40,860 Na zidovima njihovog podruma 642 00:46:43,029 --> 00:46:44,072 tako je 643 00:46:44,489 --> 00:46:45,990 Što se dogodilo? 644 00:46:46,825 --> 00:46:48,701 Oh, pa taj psihopat ga je ubio. 645 00:46:49,619 --> 00:46:50,745 Mora da je razmazan po zidu ili tako nešto. 646 00:46:55,333 --> 00:46:57,836 Zašto si zabrinut? 647 00:47:00,255 --> 00:47:01,381 Što se brineš? 648 00:47:02,632 --> 00:47:03,633 razvoju 649 00:47:03,925 --> 00:47:05,051 moja zemlja 650 00:47:05,552 --> 00:47:06,719 moj novac 651 00:47:06,803 --> 00:47:10,765 A također sam zabrinut za sljedećeg gradonačelnika Munjua. Osim toga, zabrinut sam i za vašeg sina. 652 00:47:10,849 --> 00:47:12,433 On nije moj sin, stvarno! 653 00:47:14,561 --> 00:47:15,645 u redu 654 00:47:17,105 --> 00:47:18,398 Ne brini, vjeruj mi 655 00:47:19,232 --> 00:47:21,776 Ovdje u Munju Pogodio sam sve što sam imao 656 00:47:21,860 --> 00:47:23,736 Misliš da bih mogao riskirati život? 657 00:47:24,571 --> 00:47:26,865 Pa, dat ću ti lijek. 658 00:47:26,990 --> 00:47:28,199 Naš dragi sin 659 00:47:28,283 --> 00:47:29,367 tko je to 660 00:47:29,701 --> 00:47:32,287 S tim idiotom Lee Dong-sikom Samo ostavi sa strane, u redu? 661 00:47:32,370 --> 00:47:34,414 Opet taj gad Podignite ga i ponesite sa sobom 662 00:47:34,497 --> 00:47:35,748 Ako nam se posao pokvari 663 00:47:41,212 --> 00:47:43,089 O, sranje, sranje. 664 00:47:51,306 --> 00:47:53,725 Oh, to Samo uzmi malo, u redu? 665 00:47:55,894 --> 00:47:56,978 dijete 666 00:48:13,286 --> 00:48:15,204 Rezultati Državne forenzičke službe, što je ovo? 667 00:48:15,330 --> 00:48:16,331 Hej, o vođo tima 668 00:48:16,414 --> 00:48:19,125 Pa, Dongsik se odjednom okrenuo. istrčao sam 669 00:48:19,208 --> 00:48:21,294 dakle Što ovo znači? 670 00:48:21,586 --> 00:48:24,505 Hioidna kost Nije polomljen i netaknut je. 671 00:48:25,340 --> 00:48:27,508 Kang Jin-mook je sve Zato što me zadavio do smrti 672 00:48:27,967 --> 00:48:29,385 Mora da mi je slomljena hioidna kost. 673 00:48:43,566 --> 00:48:44,442 Dongsik-ah 674 00:48:45,109 --> 00:48:46,361 Yu, mislim Yuyeon. 675 00:48:47,570 --> 00:48:49,113 Nisam to učinio Yuyeon. 676 00:48:50,198 --> 00:48:51,282 Istina je 677 00:48:52,450 --> 00:48:53,952 Nisam to napravio? 678 00:49:01,167 --> 00:49:02,293 uh? 679 00:49:02,377 --> 00:49:03,962 Ne možeš tek tako ući. 680 00:49:06,547 --> 00:49:07,840 Gdje je Lee Yu-yeon? 681 00:49:08,341 --> 00:49:09,550 brate moj 682 00:49:12,637 --> 00:49:14,305 Ja sam obitelj 683 00:49:15,682 --> 00:49:16,808 Broj 2 684 00:49:37,745 --> 00:49:42,291 'Tibija i fibula Ilium, rebra, lumbalna kralježnica itd. 685 00:49:42,834 --> 00:49:44,544 'Potvrđeni su višestruki prijelomi'... 686 00:49:47,630 --> 00:49:49,799 Ovo je obično Ili pao s visokog mjesta... 687 00:49:49,882 --> 00:49:50,800 Više o prometnim nesrećama... 688 00:49:50,883 --> 00:49:52,844 Ako postoji više ovakvih prijeloma 689 00:49:53,136 --> 00:49:54,012 neki ludi tip 690 00:49:55,680 --> 00:49:58,808 Udario sam ga toliko puta umri 691 00:50:01,477 --> 00:50:02,603 U to vrijeme 2000. god 692 00:50:03,187 --> 00:50:04,939 Za Yuyeon Lee Što se dogodilo? 693 00:50:51,819 --> 00:50:52,987 Bok tamo 694 00:50:54,572 --> 00:50:56,699 Čovječe, znaš 695 00:50:58,367 --> 00:50:59,243 gdje si sada 696 00:51:02,622 --> 00:51:03,581 ja 697 00:51:04,624 --> 00:51:06,542 Ima toliko stvari koje želim pitati 698 00:51:09,796 --> 00:51:11,756 Ovo je samo, ha? 699 00:51:13,466 --> 00:51:14,425 br 700 00:51:16,928 --> 00:51:18,596 Što ste tada učinili? 701 00:51:20,348 --> 00:51:21,224 uh? 702 00:51:26,354 --> 00:51:28,231 Za našu Yuyeon Što se dogodilo? 703 00:51:30,691 --> 00:51:33,236 Što zaboga skrivaš? 704 00:51:42,954 --> 00:51:43,996 Stvarno jesi 705 00:51:47,625 --> 00:51:48,960 Jeste li ubili Kang Jin-mooka? 706 00:51:50,586 --> 00:51:51,504 ha 707 00:51:52,547 --> 00:51:53,589 hehe 708 00:51:54,507 --> 00:51:55,633 poslije 709 00:52:16,737 --> 00:52:20,449 Struja je isključena Nakon zvučnog signala, spaja se na izvor zvuka. 710 00:52:20,575 --> 00:52:21,784 Naplaćuju se pozivi 711 00:53:43,491 --> 00:53:44,992 bez tebe 712 00:53:45,076 --> 00:53:49,413 Cesta je usamljena 713 00:53:50,331 --> 00:53:54,794 Tako sam usamljena 714 00:53:57,255 --> 00:53:59,006 nemoj plakati 715 00:53:59,423 --> 00:54:01,217 Samo za večeras 716 00:54:01,300 --> 00:54:02,510 nemoj plakati 717 00:54:02,593 --> 00:54:04,053 Bože moj! 718 00:54:06,389 --> 00:54:07,473 Ah, g. 719 00:54:26,158 --> 00:54:27,618 Pratit ću lokaciju vašeg mobitela. 720 00:54:28,244 --> 00:54:29,161 Jeste li stvarno sigurni? 721 00:54:29,537 --> 00:54:31,289 Uh, siguran sam, jasno sam čuo. 722 00:54:33,916 --> 00:54:34,750 uh 723 00:54:52,143 --> 00:54:52,977 da 724 00:54:54,687 --> 00:54:55,646 g. Lee Dong-sik 725 00:54:57,398 --> 00:54:59,275 Direktoru Namu Sang-baeu Postoji problem 726 00:55:02,028 --> 00:55:02,945 Vidio sam to 727 00:55:03,821 --> 00:55:06,115 Ne, nisam vidio, čuo sam. 728 00:55:06,866 --> 00:55:08,117 Snimač je bio isključen 729 00:55:08,534 --> 00:55:09,952 Našao sam i lokvu krvi 730 00:55:10,578 --> 00:55:12,872 Nakon što je redatelj rekao cijenu, Mislim da su me oteli 731 00:55:13,831 --> 00:55:16,250 Osumnjičeno vozilo je stari srebrni SUV. 732 00:55:16,709 --> 00:55:18,502 Što? otmica? 733 00:55:18,669 --> 00:55:21,130 na registarskoj tablici vozila Mislim da sam vidio slovo 'Ha' 734 00:55:21,213 --> 00:55:22,631 Nisam mogao vidjeti brojeve jer je bio mrak. 735 00:55:23,424 --> 00:55:24,675 Ja sad jurim 736 00:55:25,009 --> 00:55:27,386 - Gdje je? - Ovo je lokalna cesta 77. 737 00:55:29,597 --> 00:55:31,223 U kojem smjeru ide cesta 77? 738 00:55:33,392 --> 00:55:35,353 Prema Tongmun-eupu Nastavi voziti 739 00:55:38,606 --> 00:55:40,566 Ako ste u Tongmunu, nalazite se nizvodno od rijeke Han. 740 00:55:41,442 --> 00:55:42,443 i 741 00:55:43,110 --> 00:55:44,153 obližnje more 742 00:55:45,654 --> 00:55:47,114 More bi moglo biti vaše odredište 743 00:55:49,533 --> 00:55:51,494 Rekao sam direktoru Instalirao sam praćenje lokacije 744 00:55:52,995 --> 00:55:54,288 Pratim signal 745 00:55:54,580 --> 00:55:55,706 Nećeš mi nedostajati i jurit ću za tobom 746 00:55:57,249 --> 00:55:58,334 Nećeš mi nedostajati i jurit ću za tobom 747 00:55:58,793 --> 00:56:00,294 Taj gad Uhvatit ću ga nekako 748 00:56:02,088 --> 00:56:03,297 Svakako ću to prestati 749 00:56:03,881 --> 00:56:05,174 Traži se direktor Nam 750 00:56:05,925 --> 00:56:07,093 tko god da je krivac 751 00:56:07,718 --> 00:56:08,761 to 752 00:56:10,262 --> 00:56:11,347 Ovaj gad mora 753 00:56:13,849 --> 00:56:14,892 Ja ću ga uhvatiti 754 00:56:16,852 --> 00:56:18,187 Uhvatim ga 755 00:56:18,938 --> 00:56:20,022 sigurno 756 00:56:22,817 --> 00:56:25,569 Jer sada sam na putu 757 00:56:29,240 --> 00:56:30,491 ići ću brzo 758 00:56:32,368 --> 00:56:33,577 Do tada, samo budi oprezan. 759 00:56:37,206 --> 00:56:39,417 Poručnik Joowon Han Slušaš li me sada? 760 00:56:39,500 --> 00:56:40,793 Molim odgovorite 761 00:56:41,752 --> 00:56:42,962 Samo budi oprezan. 762 00:56:43,504 --> 00:56:45,840 Da, čekat ću. 763 00:56:51,470 --> 00:56:54,014 Nam Sang-bae, 60 godina Ravnatelj policijske postaje Manyang u gradu Munju 764 00:56:54,765 --> 00:56:56,976 Sadašnjem napadaču Pretpostavlja se da je otet 765 00:56:57,184 --> 00:57:00,521 Na otetom vozilu nalazila se registarska oznaka. Srebrni stari SUV sa slovom 'Huh' 766 00:57:00,646 --> 00:57:02,898 Cesta 77 Bježeći prema Tongmun-eupu 767 00:57:03,691 --> 00:57:05,401 Zahtjev za potporu patrolnog vozila 768 00:57:06,360 --> 00:57:07,319 i 769 00:57:08,362 --> 00:57:10,156 Pratite lokaciju svog mobilnog telefona 770 00:57:11,532 --> 00:57:13,993 010-0421-1001 771 00:57:15,244 --> 00:57:16,495 Ime je Joo-won Han. 772 00:57:17,371 --> 00:57:18,914 Inspektor iz policijske postaje Manyang 773 00:57:22,126 --> 00:57:23,335 je moj partner 774 00:57:54,533 --> 00:57:55,493 Ah, gospodine! 775 00:58:22,686 --> 00:58:23,646 gdje je 776 00:58:24,063 --> 00:58:27,107 Na znaku za luku Sammi, Hancheon-eup Došao sam oko 500m. 777 00:58:27,608 --> 00:58:28,567 Signal je upravo prestao 778 00:58:31,904 --> 00:58:34,198 Udaljenost od mog auta je oko 100m. 779 00:58:38,619 --> 00:58:39,745 Opet se kreće 780 00:58:40,329 --> 00:58:41,163 Sporo je 781 00:58:41,247 --> 00:58:44,667 Mislim da se krećem pješice. Mrak je pa ne vidim 782 00:58:45,251 --> 00:58:46,585 Postoji raspon pogreške tragača 783 00:58:47,169 --> 00:58:48,337 Moram sići i pronaći ga. 784 00:58:49,004 --> 00:58:49,922 Ideš sam? 785 00:58:54,760 --> 00:58:57,012 Bit ću oprezan Ne brini, dođi brzo 786 00:59:00,766 --> 00:59:02,518 Ne, ne, ne. 787 00:59:03,060 --> 00:59:04,812 Zašto, zašto, zašto? 788 00:59:05,646 --> 00:59:06,605 gosp. 789 00:59:48,272 --> 00:59:51,483 Ja stvarno stvarno stvarno mi je žao... 790 00:59:53,944 --> 00:59:55,112 ja stvarno... 791 01:00:06,123 --> 01:00:08,584 Da, umro je. 792 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 ravnateljica 793 01:00:40,115 --> 01:00:41,158 probuditi se 794 01:00:42,284 --> 01:00:43,327 ravnateljica 795 01:00:48,040 --> 01:00:48,957 probuditi se 796 01:00:49,041 --> 01:00:50,626 - Ne možeš to učiniti. - Probudi se! 797 01:00:50,793 --> 01:00:52,211 - Ne možeš to učiniti. - Direktore! 798 01:00:52,503 --> 01:00:55,005 - Prestani. - Probudi se! 799 01:00:56,507 --> 01:00:57,549 Uf! 800 01:01:03,389 --> 01:01:04,723 gospodin! 801 01:01:05,557 --> 01:01:07,142 gospodin! 802 01:01:08,727 --> 01:01:14,233 bez tebe Cesta je usamljena 803 01:01:15,150 --> 01:01:19,863 Tako sam usamljena 804 01:01:21,073 --> 01:01:26,578 nemoj plakati Samo nemoj večeras plakati 805 01:01:56,984 --> 01:01:58,193 Je li živjeti tako grešno? 806 01:01:58,777 --> 01:01:59,653 br 807 01:01:59,737 --> 01:02:02,406 Sam život je pakao Gade jedan 808 01:02:02,489 --> 01:02:05,576 Disati, živjeti 809 01:02:06,493 --> 01:02:07,453 To je noćna mora 810 01:02:08,120 --> 01:02:10,873 Dvoje neočekivanih ljudi tko je 811 01:02:11,665 --> 01:02:14,960 Ona procjena od prije 21 godinu. 812 01:02:15,419 --> 01:02:16,628 procjena 813 01:02:17,421 --> 01:02:18,422 Nije li to sve što postoji? 814 01:02:19,465 --> 01:02:21,300 - Šššš - 'I ja' 815 01:02:21,884 --> 01:02:22,801 'Ubit ću te' 816 01:02:23,427 --> 01:02:24,470 znate 817 01:02:25,095 --> 01:02:27,264 tko ga je ubio 818 01:02:29,349 --> 01:02:31,310 Podnaslov: Lee Kyung-eun